Internal API. Parses the given file name according to the specified Markup Index File Name Format and extracts the Document Identifier. If formatString is null (default) will use the MarkupIndexFileNameFormat that is stored in the Data Provider. This should only be done after the MarkupIndexFileNameFormat is verified as valid, as it will cache the generated regex used for parsing the MarkupIndexFileNameFormat if formatString is null.